Переводчик в суде и нотариате ОАЭ
Обеспечиваем переводчика, аккредитованного для работы в судах и нотариате ОАЭ: заседания, допросы, нотариальные сессии, подписание документов.
Когда к нам обращаются
- назначено судебное заседание
- вызывают на допрос в полицию или прокуратуру
- предстоит нотариальная сессия
- нужно подписать документ на арабском
- ранее перевод отклонили как ненадлежащий
Что мы делаем
- обеспечим аккредитованного переводчика на заседание или допрос
- подготовим терминологию по материалам дела
- сделаем присяжный перевод документов для приобщения
- обеспечим точность протокола
- скоординируем работу переводчика с адвокатом
Как проходит работа
- Материалы. Получаем документы дела и готовим терминологию.
- Согласование. Уточняем дату, инстанцию и формат участия.
- Заседание. Переводчик работает на месте вместе с адвокатом.
- Документы. Переводим и заверяем итоговые акты и решения.
Какие документы нужны
- номер дела и инстанция
- материалы дела для подготовки
- дата и время заседания
Сроки и стоимость
Цены указаны без государственных пошлин и сборов судов ОАЭ. Точную смету фиксируем письменно после разбора ситуации.
Работу начинаем в день обращения. Если по вашей ситуации есть более быстрый или более дешёвый путь, мы скажем об этом до заключения договора.
Коротко о главном
Если сторона не владеет арабским — да. Суд вправе назначить переводчика самостоятельно, но лучше обеспечить своего, знакомого с материалами дела.
Нет. Суд принимает только аккредитованного переводчика.
Нет. Он обеспечивает понимание. Защиту ведёт адвокат — см. уголовные дела.
Смотрите также
Опишите ситуацию — ответим сегодня
Первый разбор бесплатный. Мы честно скажем, если дело бесперспективно или решается без юриста.