Присяжный перевод документов в ОАЭ
Делаем перевод, который принимают суды, прокуратура, нотариат и госорганы ОАЭ, — выполненный переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции, и заверенный печатью.
Когда к нам обращаются
- документы подаются в суд или полицию ОАЭ
- нотариус требует перевод на арабский
- банк не принимает документ на русском
- нужен перевод судебного решения или договора
- перевод, сделанный ранее, отклонили
Что мы делаем
- выполним присяжный перевод на арабский, английский или русский
- заверим перевод печатью аккредитованного переводчика
- обеспечим единообразие терминологии по всему делу
- при необходимости проведём нотариальное заверение и легализацию
Как проходит работа
- Оценка. Смотрим документ и назначение перевода, называем срок и стоимость.
- Перевод. Выполняет аккредитованный переводчик соответствующей языковой пары.
- Заверение. Ставим печать и, если нужно, проводим нотариальное заверение.
- Выдача. Передаём комплект в электронном виде и оригиналом.
Какие документы нужны
- скан или оригинал документа
- написание имён по загранпаспорту
- реквизиты компаний, если они фигурируют в тексте
Сроки и стоимость
Цены указаны без государственных пошлин и сборов судов ОАЭ. Точную смету фиксируем письменно после разбора ситуации.
Работу начинаем в день обращения. Если по вашей ситуации есть более быстрый или более дешёвый путь, мы скажем об этом до заключения договора.
Коротко о главном
Суды и госорганы ОАЭ принимают только перевод аккредитованного переводчика с печатью. Любой другой перевод отклоняется независимо от качества.
Строго так, как в загранпаспорте. Расхождение в одной букве — типичная причина возврата документов.
Да, в день обращения с наценкой. Для больших судебных дел лучше планировать заранее — единообразие терминологии важнее скорости.
Смотрите также
Опишите ситуацию — ответим сегодня
Первый разбор бесплатный. Мы честно скажем, если дело бесперспективно или решается без юриста.