الترجمة
مترجم في المحكمة والتوثيق في الإمارات
نؤمّن مترجمًا معتمدًا للعمل في محاكم الإمارات والتوثيق: الجلسات، الاستجوابات، جلسات التوثيق، توقيع المستندات.
متى يلجأ إلينا العملاء
- حُدِّدت جلسة قضائية
- استُدعيت للاستجواب لدى الشرطة أو النيابة العامة
- تنتظرك جلسة توثيق
- تحتاج إلى توقيع مستند بالعربية
- رُفضت ترجمة سابقة باعتبارها غير مطابقة
ما الذي نقوم به
- نؤمّن مترجمًا معتمدًا للجلسة أو الاستجواب
- نُعِدّ المصطلحات وفق مستندات القضية
- ننجز الترجمة المعتمدة للمستندات المراد إرفاقها
- نضمن دقة المحضر
- ننسّق عمل المترجم مع المحامي
كيف تسير العملية
- المواد. نستلم مستندات القضية ونُعِدّ المصطلحات.
- التنسيق. نحدد التاريخ والجهة القضائية وشكل الحضور.
- الجلسة. يعمل المترجم حضوريًا إلى جانب المحامي.
- المستندات. نترجم ونصدّق المحاضر والأحكام النهائية.
المستندات المطلوبة
- رقم القضية والجهة القضائية
- مستندات القضية للتحضير
- تاريخ الجلسة ووقتها
المدة والتكلفة
مترجم في الجلسةمن ١٬٢٠٠ درهم
المرافقة في الاستجوابمن ١٬٥٠٠ درهم
جلسة التوثيقمن ٨٠٠ درهم
الأسعار لا تشمل الرسوم الحكومية ورسوم المحاكم في الإمارات. نُثبّت التسعير النهائي كتابيًا بعد دراسة وضعك.
Работу начинаем в день обращения. Если по вашей ситуации есть более быстрый или более дешёвый путь, мы скажем об этом до заключения договора.
Частые вопросы
Коротко о главном
نعم، إذا لم يكن الطرف يتقن العربية. ويحق للمحكمة تعيين مترجم من تلقاء نفسها، لكن من الأفضل إحضار مترجم خاص مطّلع على تفاصيل القضية.
لا. لا تقبل المحكمة إلا مترجمًا معتمدًا.
لا. فدوره يقتصر على ضمان الفهم. أما الدفاع فيتولاه المحامي — راجع القضايا الجنائية.
Навигация
Смотрите также
Опишите ситуацию — ответим сегодня
Первый разбор бесплатный. Мы честно скажем, если дело бесперспективно или решается без юриста.