الترجمة المعتمدة للمستندات في الإمارات
ننجز ترجمة تقبلها المحاكم والنيابة العامة والتوثيق والجهات الحكومية في الإمارات — منجزة من مترجم معتمد لدى وزارة العدل ومصدَّقة بالختم.
متى يلجأ إلينا العملاء
- تُقدَّم المستندات إلى محكمة أو شرطة في الإمارات
- يطلب كاتب العدل ترجمة إلى العربية
- لا يقبل البنك مستندًا بالروسية
- تحتاج إلى ترجمة حكم قضائي أو عقد
- رُفضت ترجمة سابقة
ما الذي نقوم به
- ننجز الترجمة المعتمدة إلى العربية أو الإنجليزية أو الروسية
- نصدّق الترجمة بختم مترجم معتمد
- نضمن اتساق المصطلحات في جميع مستندات القضية
- ننجز عند الحاجة التصديق التوثيقي والتصديق القنصلي
كيف تسير العملية
- التقييم. ندرس المستند والغرض من الترجمة، ونحدد المدة والتكلفة.
- الترجمة. ينجزها مترجم معتمد في زوج اللغات المعني.
- التصديق. نضع الختم، وننجز عند الحاجة التصديق التوثيقي.
- التسليم. نسلّم الملف إلكترونيًا وبالأصل.
المستندات المطلوبة
- نسخة ممسوحة أو أصل المستند
- كتابة الأسماء كما في جواز السفر
- بيانات الشركات إن وردت في النص
المدة والتكلفة
الأسعار لا تشمل الرسوم الحكومية ورسوم المحاكم في الإمارات. نُثبّت التسعير النهائي كتابيًا بعد دراسة وضعك.
Работу начинаем в день обращения. Если по вашей ситуации есть более быстрый или более дешёвый путь, мы скажем об этом до заключения договора.
Коротко о главном
لا تقبل المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات إلا الترجمة الصادرة من مترجم معتمد وموقّعة بختمه. وتُرفض أي ترجمة أخرى بغض النظر عن جودتها.
تمامًا كما وردت في جواز السفر. فاختلاف حرف واحد من الأسباب الشائعة لإعادة المستندات.
نعم، في يوم الطلب مقابل رسم إضافي. وبالنسبة للقضايا الكبيرة، يُستحسن التخطيط المسبق — فاتساق المصطلحات أهم من السرعة.
Смотрите также
Опишите ситуацию — ответим сегодня
Первый разбор бесплатный. Мы честно скажем, если дело бесперспективно или решается без юриста.